Keine exakte Übersetzung gefunden für بقى مفتوح

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch بقى مفتوح

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • My eyes are open and the restaurant's closed.
    هنا مفتوح بينما بقية المطاعم مغلقة
  • The matter of Darfur cannot be viewed separately from the other open issues concerning the Sudan.
    إن مسألة دارفور لا يمكن فصلها عن بقية المسائل المفتوحة المتعلقة بالسودان.
  • Here, we'll have the reception... bay windows on both sides... the rest we'll leave open... sparse furniture... we'll use artificial grass for the flooring... and on that wall a mounted TV.
    ...هنا ، سيكون الإستقبال ...مع نوافذ على كلا الجانبين ...البقية سنتركه مفتوح ...للأثاث المتناثر
  • It's the only one open. The rest are padlocked and alarmed.
    وهو الوحيد المفتوح ، أما البقية فعليها أقفال إليكترونية وأجهزة إنذار
  • In this case, the Court left open what the relationship between the lex specialis - the 1977 Treaty - and the rest of the law might have been.
    وفي هذه القضية، تركت المحكمة مسألة ما يمكن أن تكون عليه العلاقة بين قاعدة التخصيص - أي معاهدة 1977 - وبقية القانون مسألة مفتوحة.
  • ASEAN is not big enough to be a major global player, but ASEAN plays a significant role in holding Asia together and keeping it open to the rest of the world.
    ورابطة آسيان ليست كبيرة إلى الحد الذي يجعلها عنصرا فاعلا على الصعيد العالمي، لكنها تضطلع بدور بارز في لم شمل آسيا، وإبقائها مفتوحة على بقية العالم.
  • Of the 4,000-4,500 rockets fired, about 900 hit built-up areas, i.e. villages, towns, and cities; the remainder landed in “open areas”, according to Israeli sources.
    فمن بين الصواريخ ال‍ 000 4-500 4 التي أُطلقت أصاب نحو 900 صاروخ منها مناطق معمورة، أي قرى وبلدات ومدناً؛ وسقطت البقية في "مناطق مفتوحة"، وفقاً للمصادر الإسرائيلية.
  • If he and the rest of the Federal Open Market Committeethought that the projected growth of nominal spending in the US wason an appropriate recovery path two months ago, they cannot believethat today.
    فإذا كان هو وبقية أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قدتصوروا أن النمو المتوقع في الإنفاق الاسمي في الولايات المتحدة كانعلى مسار التعافي السليم قبل شهرين فقط، فمن غير الممكن أن يتصوروانفس الشيء اليوم.
  • … and that “the fragmented aid delivery system, administered by multiple donors, has profoundly disrupted the resource allocation mechanisms in these countries, with serious negative consequences for economic management, the overall efficiency of resource use and economic growth in general.” It also points to “the double squeeze of uncoordinated and non-integrated project aid on the one hand, and policy conditionalities to reduce the budget deficit, excluding grants, on the other hand.” It also suggests that “the hypothesis that growth can be accelerated by adding social policies to the standard structural reforms designed to open economies to the rest of the world and promote privatization and deregulation, is not very convincing”.
    كما يشير إلى "الضغط المزدوج لمعونات المشاريع غير المنسقة وغير المتكاملة من ناحية، والمشروطيات السياسية لتخفيض عجز الميزانية باستثناء المنح من ناحية أخرى"، كما يشير إلى أن "افتراض أن النمو يمكن الإسراع به بإضافة السياسات الاجتماعية إلى الإصلاحات الهيكلية النمطية المرسومة للاقتصادات المفتوحة على بقية العالم، وتشجيع الخصخصة وإلغاء الضوابط ليس مقنعاً تماماً".
  • Indeed, just very recently, a group of leaders from the Justice and Equality Movement announced their intention to join the Agreement. The leaders in question include the Deputy Commander-in-Chief, the Commander of Operations, the Commander of the Supply Corps, and the Commander of the Movement's fifth brigade, which has a contingent of 165 soldiers. Other groups are also expected to join. The returning faction has six Land Cruiser vehicles, one large truck and a large quantity of weapons of different kinds. The door remains open to communication with other leaders, although contact with some leaders and groups is limited because of their involvement in terrorist activities and sabotage operations (The Salvation Front).
    وحتى بالأمس القريب أعلنت مجموعة من قيادات حركة العدل والمساواة انحيازها لاتفاق السلام ومن بينهم نائب القائد العام وقائد العمليات وقائد سلاح المهمات وقائد اللواء الخامس للحركة وفي معيته عدد 165 جندي، ومن المتوقع أن تنضم مجموعات أخرى علماً بأن في حوزة المجموعة العائدة عدد (6) عربات لاندكروزر وشاحنة كبيرة وكمية كبيرة من الأسلحة المختلفة وما زالت أبواب التواصل مفتوحة مع البقية غير أن بعض القيادات ومجموعات محدود معها تورطت في أعمال إرهابية وخروقات (جبهة الخلاص).